1 00:00:01,543 --> 00:00:04,505 [пуска се тематична песен] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ Той е човек с мисия ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:20,270 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 5 00:00:21,980 --> 00:00:24,816 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,903 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 7 00:00:28,070 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,578 ♪ Той е Железният човек ♪ 9 00:00:38,330 --> 00:00:42,251 ♪ Железният човек ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [електронен сигнал] 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,342 [сърдечният ритъм се ускорява] 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,928 [стене от болка] 13 00:00:53,095 --> 00:00:54,054 Някой да ни помогне! 14 00:00:54,221 --> 00:00:55,973 {\an8}Имаме нужда от лекар в стаята на Тони! 15 00:00:56,139 --> 00:00:57,975 {\an8}Някой! някой! Има нужда от помощ. 16 00:00:58,141 --> 00:01:00,185 Сърдечният му монитор не работи! 17 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 Моля, отдръпнете се, госпожо. 18 00:01:03,313 --> 00:01:05,816 Ние не разбираме тази експериментална технология. 19 00:01:05,983 --> 00:01:08,569 Свързахме се със специалиста който познава техниката, 20 00:01:08,735 --> 00:01:10,237 той ще бъде тук всеки момент. 21 00:01:10,737 --> 00:01:13,782 [стене от болка] 22 00:01:13,949 --> 00:01:15,742 Не мисля, че имаме минута. 23 00:01:15,909 --> 00:01:18,370 Дайте ми 300 кубика на Кардиоприн, стат! 24 00:01:19,246 --> 00:01:20,247 [стене от болка] 25 00:01:21,123 --> 00:01:22,583 [намаляване на сърдечния ритъм] 26 00:01:22,749 --> 00:01:24,626 о не Тони! 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,837 [меланхолична музика] 28 00:01:27,004 --> 00:01:29,882 [♪♪♪] 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 [напрегната музика] 30 00:01:36,972 --> 00:01:37,848 ясно! 31 00:01:38,015 --> 00:01:38,682 [шок] 32 00:01:41,560 --> 00:01:44,146 О, моля те, Тони. Моля, направи го, моля те. 33 00:01:44,313 --> 00:01:46,523 Той ще успее, Пепър. Ще видиш. 34 00:01:48,692 --> 00:01:50,777 -Спрете! Ще го убиеш! -кой си ти 35 00:01:50,944 --> 00:01:53,238 Д-р Инсен, Старк специалист по медицински технологии. 36 00:01:53,405 --> 00:01:55,574 Подгответе момчето за операция. Сега! 37 00:01:56,116 --> 00:01:57,034 ще се оправи ли 38 00:01:57,201 --> 00:01:59,453 Няма да го пусна, госпожице. обещавам ти 39 00:02:01,872 --> 00:02:04,291 Нека да разгледаме това още веднъж, Джеймс. 40 00:02:04,458 --> 00:02:05,959 Престани да си адвокат, мамо. 41 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 казах ти Беше автомобилна катастрофа. 42 00:02:08,504 --> 00:02:10,631 Казаха, че е като той е бил нападнат. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,216 Кой би направил това? 44 00:02:15,177 --> 00:02:18,764 Бронята е повече повредена от желаното, но спасимо. 45 00:02:18,931 --> 00:02:20,349 Унищожи ли пилота? 46 00:02:20,516 --> 00:02:23,435 Никой не можеше да оцелее тази експлозия, г-н Фикс. 47 00:02:23,602 --> 00:02:25,521 [приглушени писъци] 48 00:02:25,687 --> 00:02:28,982 Прилича на Стейн отново става социален. 49 00:02:29,149 --> 00:02:29,942 Камшичен удар? 50 00:02:30,108 --> 00:02:31,485 [приглушени писъци] 51 00:02:32,110 --> 00:02:32,945 Ах! 52 00:02:33,612 --> 00:02:34,988 Мислиш, че съм уплашен 53 00:02:35,155 --> 00:02:37,741 от куп на второстепенни бандити като теб? 54 00:02:37,908 --> 00:02:38,992 Пусни ме или... 55 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 Нека ти покажа малко обноски. 56 00:02:45,499 --> 00:02:46,416 Ах! 57 00:02:46,792 --> 00:02:49,795 чакай! чакай Това е абсурдно. 58 00:02:49,962 --> 00:02:53,006 Каквото и да ти плащат, Ще го удвоя веднага. 59 00:02:53,173 --> 00:02:55,759 И ще утроя цената на бронята! 60 00:02:55,926 --> 00:02:56,677 [хихикане] 61 00:02:56,844 --> 00:03:00,138 Ти нямаш такъв от парите, с които нашият работодател разполага. 62 00:03:00,973 --> 00:03:02,975 Поздрави, Обадия Стейн. 63 00:03:03,141 --> 00:03:06,395 Прекратете шарадата, граф Нефария. Знам, че си ти. 64 00:03:06,728 --> 00:03:08,689 Нека си платя откупа и спри това! 65 00:03:08,856 --> 00:03:10,941 Няма откуп, Стейн. 66 00:03:11,400 --> 00:03:13,443 Извеждам те на снимката... 67 00:03:13,819 --> 00:03:14,695 ...за постоянно. 68 00:03:15,279 --> 00:03:16,989 Заключете го, докато пристигна. 69 00:03:22,244 --> 00:03:25,664 [меланхолична музика] 70 00:03:27,416 --> 00:03:28,625 Тони Старк е... 71 00:03:29,251 --> 00:03:31,044 ... мъртъв. [задъхвайки се в шок] 72 00:03:31,211 --> 00:03:34,298 Шегувам се! Тони да е жив и здрав! 73 00:03:34,464 --> 00:03:36,425 -Уууу! знаех си! - Той успя! 74 00:03:36,592 --> 00:03:38,010 И изненадващо силен. 75 00:03:38,177 --> 00:03:39,845 Той се бори с упойката. 76 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Той винаги е бил боец, оцелял. 77 00:03:42,347 --> 00:03:43,557 Вие негов настойник ли сте? 78 00:03:43,724 --> 00:03:46,518 да Бях адвокат на баща му преди да премине. 79 00:03:46,685 --> 00:03:48,854 Тони определено е син на баща си. 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,901 побързай Спусъкът към тайната стая 81 00:03:54,067 --> 00:03:55,444 трябва да са скрити наблизо. 82 00:03:55,611 --> 00:03:57,029 Дори не гледаш! 83 00:03:58,447 --> 00:04:01,116 Е, наречете ме луд, но всъщност не те искам 84 00:04:01,283 --> 00:04:03,327 за да намерите всички пръстени и управлява света. 85 00:04:03,493 --> 00:04:05,495 Виждам къде е Тони получава неговата арогантност. 86 00:04:05,662 --> 00:04:08,707 Откажи да ми помогнеш, и никога повече няма да видиш Тони. 87 00:04:12,419 --> 00:04:13,629 Стига ми! 88 00:04:14,171 --> 00:04:16,673 Шестият пръстен се намира отвъд тази стена. 89 00:04:19,510 --> 00:04:22,638 Първо ти, старче. Само в случай, че има такива... 90 00:04:23,263 --> 00:04:24,014 ...капани. 91 00:04:24,181 --> 00:04:27,184 [зловеща музика] 92 00:04:30,938 --> 00:04:31,813 Ах! 93 00:04:34,483 --> 00:04:35,651 [метално дрънчене] 94 00:04:35,817 --> 00:04:36,735 [усилие сумтене] 95 00:04:41,990 --> 00:04:43,575 Наистина благородно от твоя страна, Джийн. 96 00:04:43,742 --> 00:04:47,120 Следващия път, този, който носи магическите пръстени са първи. 97 00:04:47,287 --> 00:04:48,330 Ето! 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,332 Мандаринът го намери! 99 00:04:52,084 --> 00:04:53,752 Шестият пазител! 100 00:04:54,503 --> 00:04:57,256 Джийн, местните жители на острова наречете го The Melter. 101 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 Добра идея ли е да го събудите? 102 00:04:59,591 --> 00:05:00,717 Тишина, Старк. 103 00:05:00,884 --> 00:05:04,429 Трябва да го победя да поиска шестия пръстен Маклуан! 104 00:05:07,224 --> 00:05:09,852 Не мога да повярвам толкова бързо се възстановяваш. 105 00:05:10,018 --> 00:05:11,186 Излизаш след седмица. 106 00:05:11,353 --> 00:05:12,980 Една седмица? аз съм... 107 00:05:13,146 --> 00:05:13,981 [въздишка] 108 00:05:14,356 --> 00:05:16,650 не мога да чакам толкова дълго, Д-р Инсен. 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,485 Е, ще ви се наложи. 110 00:05:18,652 --> 00:05:20,571 Нищо не може да бъде толкова спешно. 111 00:05:20,737 --> 00:05:22,990 О, между другото, имате посетители. 112 00:05:23,156 --> 00:05:25,492 честит рожден ден 113 00:05:25,659 --> 00:05:26,702 Роуди! Пипер! 114 00:05:26,869 --> 00:05:28,036 Добре дошъл отново, Тони. 115 00:05:28,579 --> 00:05:30,539 Взех ги от магазина за подаръци. 116 00:05:31,331 --> 00:05:32,999 Знаех си, че ще се справиш. 117 00:05:33,166 --> 00:05:36,545 Разбира се, бях уплашен, но беше никога не е въпрос в ума ми. 118 00:05:36,712 --> 00:05:37,504 И Тони... 119 00:05:38,839 --> 00:05:40,883 Ти си най-добрият приятел Можех да имам. 120 00:05:42,301 --> 00:05:44,887 Ти означаваш света и за мен. И двамата го правите. 121 00:05:45,053 --> 00:05:47,598 прекъсвам ли вашият малък любовен празник? 122 00:05:47,764 --> 00:05:50,434 Дж... Джъстин Хамър? 123 00:05:50,601 --> 00:05:53,979 ти си... ти си... Ти си Джъстин Хамър! 124 00:05:54,146 --> 00:05:54,938 [смях] 125 00:05:55,397 --> 00:05:56,773 Наистина ли съм, госпожице...? 126 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 П-П-Пепер. 127 00:05:58,984 --> 00:05:59,818 [кашлица] 128 00:06:00,235 --> 00:06:01,069 Пепър Потс! 129 00:06:01,236 --> 00:06:02,404 А аз съм Джеймс Роудс. 130 00:06:02,571 --> 00:06:03,947 Приятелите ми ме наричат ​​Роди. 131 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 Радвам се, Джеймс. Антъни! 132 00:06:06,074 --> 00:06:07,117 Гледайки добре виждам! 133 00:06:07,284 --> 00:06:09,953 Подарък за света вторият най-богат млад мъж. 134 00:06:10,120 --> 00:06:11,663 ТОНИ: Уау, това е... 135 00:06:12,206 --> 00:06:13,457 Това е счупена глава. 136 00:06:13,624 --> 00:06:15,167 Това е бюст на 2000 години 137 00:06:15,334 --> 00:06:17,169 на римския император Нерон, Старк. 138 00:06:17,336 --> 00:06:19,463 Хъм, много е... 139 00:06:19,963 --> 00:06:20,797 ...скъпо! 140 00:06:21,423 --> 00:06:22,216 Благодаря Джъстин. 141 00:06:23,258 --> 00:06:25,344 Може ли да говоря с Тони сам, моля? 142 00:06:25,511 --> 00:06:28,138 Разбира се! Разбира се, Джъстин, изобщо не е проблем. 143 00:06:28,305 --> 00:06:30,557 Само тихо ти се възхищавах! [кикот] 144 00:06:30,724 --> 00:06:32,559 Мислех ли го или да го кажеш на глас? 145 00:06:32,726 --> 00:06:33,727 Хайде, Pepper! 146 00:06:36,438 --> 00:06:39,650 Нека мина по същество, Тони. След една година ставаш на 18. 147 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Защо не ме оставиш купувате Stark International? 148 00:06:42,152 --> 00:06:45,739 Аз ще управлявам компанията, ти ще бъдеш техниката! Ще направим милиарди! 149 00:06:46,657 --> 00:06:48,492 Вие просто ще прави оръжия Джъстин. 150 00:06:48,659 --> 00:06:50,827 Искам да правя техника което помага на хората, 151 00:06:50,994 --> 00:06:52,120 напредва света! 152 00:06:52,496 --> 00:06:55,082 Знаете ли защо Харесвам император Нерон, Тони? 153 00:06:55,791 --> 00:06:57,876 Той направи каквото трябваше да вземе властта. 154 00:06:58,043 --> 00:07:00,838 Той унищожи семейството си да контролира една империя. 155 00:07:01,004 --> 00:07:03,090 О, да, и той също беше луд. 156 00:07:03,257 --> 00:07:06,802 За последен път, Джъстин, казах ти няма да продавам. 157 00:07:07,177 --> 00:07:08,136 Ще видим, Старк. 158 00:07:09,429 --> 00:07:10,764 Оздравявай... скоро. 159 00:07:14,476 --> 00:07:16,937 Защо не ми каза познаваше ли Джъстин? 160 00:07:17,104 --> 00:07:18,480 Никога не си казал нищо. 161 00:07:18,647 --> 00:07:21,733 Зъл ли е, защото прави оръжия? Баща ти не го ли направи? 162 00:07:21,900 --> 00:07:25,362 Но имам предвид, така или иначе, той е толкова сладък! 163 00:07:25,529 --> 00:07:28,699 Тази вечер се махам от тук. Стил бягство от затвора. 164 00:07:28,866 --> 00:07:30,409 Какво?! Но просто не можеш... 165 00:07:30,576 --> 00:07:31,368 Готино! 166 00:07:31,535 --> 00:07:33,453 Отивам със или без вашата помощ. 167 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 Така че, моля те, Роуди. помогни ми 168 00:07:39,001 --> 00:07:40,752 Ако накрая останеш наранен, кълна се... 169 00:07:40,919 --> 00:07:44,756 Ще се оправя, мамо. Трябва да спасим Стейн. 170 00:07:44,923 --> 00:07:48,135 Ако нещо му се случи, компанията е за грабване! 171 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 хей Какво правите деца? 172 00:07:53,265 --> 00:07:54,224 Ние сме... Хъм... 173 00:07:54,391 --> 00:07:56,518 [неловък смях] ...отивате на разходка? 174 00:07:58,478 --> 00:08:00,063 Натискай по-бързо, Роди! 175 00:08:01,607 --> 00:08:02,357 ъъъъ 176 00:08:02,524 --> 00:08:03,692 по този начин! по този начин! 177 00:08:04,443 --> 00:08:05,569 ах ах! 178 00:08:07,196 --> 00:08:08,405 Тони! 179 00:08:08,572 --> 00:08:09,907 Уау! 180 00:08:11,116 --> 00:08:11,992 -Уау! -О, не. 181 00:08:12,159 --> 00:08:13,118 Ах! 182 00:08:13,911 --> 00:08:14,703 ти добре ли си 183 00:08:15,579 --> 00:08:16,538 да... 184 00:08:21,960 --> 00:08:23,045 [мрънкане от болка] 185 00:08:26,715 --> 00:08:27,758 Съжалявам, господине! 186 00:08:28,467 --> 00:08:29,343 хей 187 00:08:33,472 --> 00:08:36,517 По-добре да има истински добра причина за това, Тони. 188 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Най-доброто. някога. 189 00:08:38,018 --> 00:08:41,396 има. Нещо, което ще помогнете ми по повече от един начин. 190 00:08:44,942 --> 00:08:45,817 Представяме ви... 191 00:08:47,277 --> 00:08:49,655 ...бронята Iron Man Mark 2! 192 00:08:50,822 --> 00:08:51,865 знаех си! 193 00:08:52,366 --> 00:08:54,952 през цялото това време, строихте нова броня! 194 00:08:55,118 --> 00:08:59,289 Това е най-доброто нещо! Не си ли твърде наранен, за да го носиш? 195 00:08:59,456 --> 00:09:02,918 Е, животоподдържащите системи ще подпомогне процеса на оздравяване. 196 00:09:03,252 --> 00:09:04,336 Време е да се облечете! 197 00:09:04,503 --> 00:09:06,255 [героична музика] 198 00:09:06,421 --> 00:09:08,757 [метално дрънчене] 199 00:09:15,180 --> 00:09:18,517 Аха! Сладък стил, нали? Вижте надстройките! 200 00:09:22,062 --> 00:09:22,855 Супер яко! 201 00:09:23,480 --> 00:09:25,315 Мини-ракета с три опаковки стартер, 202 00:09:25,482 --> 00:09:26,900 с точност до 2000 фута. 203 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 Мега супер яко! 204 00:09:28,777 --> 00:09:30,612 Сложете тези протектори за уши. 205 00:09:32,489 --> 00:09:35,409 Sonic Disruptors, адаптиран от моя Arctic Armor! 206 00:09:36,410 --> 00:09:37,536 Е...? 207 00:09:38,245 --> 00:09:40,873 Uber мега супер яко! 208 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 И аз също подобрих силовите полета, 209 00:09:45,127 --> 00:09:46,420 така че сега мога да направя това. 210 00:09:49,882 --> 00:09:51,091 [усилие сумти] 211 00:09:51,258 --> 00:09:53,135 Да, но звукоизолиран ли е? 212 00:09:53,760 --> 00:09:56,221 [фалшив смях] Много смешно, Джеймс. 213 00:09:56,388 --> 00:09:58,724 Чакай, чакай, чакай! Вижте това! 214 00:09:59,558 --> 00:10:00,350 какво? 215 00:10:00,517 --> 00:10:03,145 Тъй като ти си Железният човек, и бойната машина на Роуди, 216 00:10:03,312 --> 00:10:05,564 не трябва ли да имам моята собствена броня също? 217 00:10:05,731 --> 00:10:07,566 Желязо... Жена? 218 00:10:07,733 --> 00:10:09,318 Уф, това е супер тъпо. 219 00:10:09,484 --> 00:10:11,028 Мисля за име. 220 00:10:11,195 --> 00:10:14,406 Ох, ох, ох, не е ли това дизайнът най-сладкото? 221 00:10:14,573 --> 00:10:15,949 [смутен смях] 222 00:10:16,116 --> 00:10:19,077 ъъъъ Знаете кога Pepper закача се за нещо... 223 00:10:19,244 --> 00:10:20,204 Моля те, Тони! 224 00:10:20,370 --> 00:10:23,081 Моля, о, моля, моля, моля, моля! 225 00:10:23,248 --> 00:10:25,626 Ооо, момче. Ех, ще си помисля. 226 00:10:25,792 --> 00:10:26,877 [кикот] 227 00:10:27,044 --> 00:10:29,755 но за сега, нека се съсредоточим върху намирането на Стейн. 228 00:10:29,922 --> 00:10:30,797 с мен ли си 229 00:10:30,964 --> 00:10:34,301 Това е лудост. Ние просто трябва да им е стария мишелов! 230 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Уаууу! 231 00:10:36,303 --> 00:10:37,429 [в болка] Пазачи! 232 00:10:38,430 --> 00:10:39,389 Пазачи! 233 00:10:41,892 --> 00:10:43,185 Какво искаш, Стейн? 234 00:10:43,352 --> 00:10:45,604 Аз... не съм добре. 235 00:10:45,771 --> 00:10:48,106 Трябва да използвам банята. Сега. 236 00:10:48,273 --> 00:10:50,526 Ако опитате нещо смешно, старче... 237 00:10:55,364 --> 00:10:56,657 Банята е точно над... 238 00:10:57,658 --> 00:10:59,701 Прекарвам много време играе шах. 239 00:10:59,868 --> 00:11:02,538 Ловкост на ръцете носи огромно предимство. 240 00:11:02,704 --> 00:11:03,539 Сега се раздвижи! 241 00:11:04,122 --> 00:11:05,040 [мрънкане от болка] 242 00:11:05,207 --> 00:11:08,377 [напрегната музика] 243 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 ВИЕЛИЦА: Е, добре, добре! 244 00:11:13,966 --> 00:11:14,883 виелица! 245 00:11:15,050 --> 00:11:17,636 Прилича на плъха излезе от клетката си. 246 00:11:17,803 --> 00:11:19,096 защо си тук Дони? 247 00:11:19,263 --> 00:11:22,766 Г-н Фикс ме нае за охрана. Казах му, че ще го направя 248 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 ако аз бях този това те заледява. 249 00:11:25,894 --> 00:11:26,645 Ах! 250 00:11:28,000 --> 00:11:34,074 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com 251 00:11:35,195 --> 00:11:35,988 не! 252 00:11:36,572 --> 00:11:38,156 [зъл смях] 253 00:11:38,323 --> 00:11:39,366 [усилие сумтене] 254 00:11:40,784 --> 00:11:42,035 Ааа! 255 00:11:43,787 --> 00:11:44,872 Нямам търпение да се обърна 256 00:11:45,038 --> 00:11:47,374 очните ви ябълки на кубчета лед, Стейн. 257 00:11:48,458 --> 00:11:51,712 Доспехите са далеч повече повредени от първоначално изчисленото. 258 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 Схемата е... до голяма степен изчезна. 259 00:11:55,299 --> 00:11:56,216 Изчезна?! 260 00:11:56,383 --> 00:11:58,594 Ти по-добре дайте ми нещо, Поправете. 261 00:11:59,094 --> 00:12:01,054 На път съм до вашето местоположение сега! 262 00:12:01,221 --> 00:12:03,307 Не сме навън от играта все още, сър. 263 00:12:03,473 --> 00:12:06,894 Научих достатъчно да програмирам моето микровълново емитерно оръдие. 264 00:12:07,060 --> 00:12:10,355 Не можем да направим същата грешка с War Machine. 265 00:12:10,522 --> 00:12:14,318 Това ще изпържи пилота отвътре като телевизионна вечеря 266 00:12:14,484 --> 00:12:17,112 но оставете бронята непокътната. 267 00:12:17,279 --> 00:12:19,323 [героична музика] 268 00:12:19,489 --> 00:12:22,034 PEPPER: Как ще момчета намирал ли си Стейн? 269 00:12:22,201 --> 00:12:24,286 Има два милиона места в града 270 00:12:24,453 --> 00:12:26,288 които бихте могли да използвате като скривалище! 271 00:12:26,455 --> 00:12:28,957 ТОНИ: Спокойно. Стане беше отвлечен от Whiplash. 272 00:12:29,124 --> 00:12:31,168 Шефът на Whiplash е г-н Фикс. 273 00:12:31,335 --> 00:12:34,796 Г-н Фикс използва специфичен компютърна система, която разгледах. 274 00:12:34,963 --> 00:12:36,089 Можете ли да го проследите? 275 00:12:36,256 --> 00:12:38,008 Като мравки на пикник. 276 00:12:41,011 --> 00:12:42,095 [пиукане на аларма] 277 00:12:42,262 --> 00:12:45,766 Някой се опитва за да определим местоположението ни. 278 00:12:46,391 --> 00:12:47,184 Военна машина. 279 00:12:47,351 --> 00:12:49,728 Защо не млъкнеш системите не работят? 280 00:12:49,895 --> 00:12:50,896 Той ще ни проследи! 281 00:12:51,063 --> 00:12:52,773 Точно това искам. 282 00:12:52,940 --> 00:12:57,611 Нека дойде. Всичко, от което се нуждая, е един чист изстрел. 283 00:12:59,780 --> 00:13:02,324 Те са в склада близо до брега. 284 00:13:04,034 --> 00:13:06,703 [напрегната музика] 285 00:13:13,418 --> 00:13:15,504 Нашите сензори се разбъркват. 286 00:13:20,551 --> 00:13:23,929 Г-Н. КОРЕКЦИЯ: Значи сте се погрижили на Железния човек? 287 00:13:24,096 --> 00:13:26,473 Сигурно е друг пилот. така трябва да бъде! 288 00:13:26,640 --> 00:13:30,185 Blizzard, изпрати пазачите да прихващаме нашите гости. 289 00:13:34,022 --> 00:13:35,190 Свали ги долу! 290 00:13:37,401 --> 00:13:39,361 ТОНИ: Няма ли някога да се научите? 291 00:13:39,528 --> 00:13:40,571 [звукова вълна] 292 00:13:44,449 --> 00:13:47,369 Насладете се на почивката си за сън, момчета. Заслужихте го. 293 00:13:52,291 --> 00:13:53,166 Ах! 294 00:13:55,043 --> 00:13:56,879 Той ще се оправи. След няколко дни... 295 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 Pepper, свързвам ни към системата 296 00:14:00,007 --> 00:14:01,425 за цифрово сонарно картографиране. 297 00:14:01,592 --> 00:14:04,344 Една намеса се прецаква компютрите. 298 00:14:04,511 --> 00:14:06,555 Като сонар за делфини? О, о, о! 299 00:14:06,722 --> 00:14:10,184 Искам това и в бронята си. И лазерни гранати! 300 00:14:10,559 --> 00:14:12,811 Получаваме нещо, което чете карта сега. 301 00:14:12,978 --> 00:14:13,729 Виждам Стейн! 302 00:14:14,354 --> 00:14:15,522 Той е насам... 303 00:14:20,319 --> 00:14:22,654 Тони, вдигам трима други. 304 00:14:22,821 --> 00:14:23,906 Точно до вас! 305 00:14:24,072 --> 00:14:25,699 [енергийно бръмчене] 306 00:14:26,658 --> 00:14:28,327 -Ъъъ! -Железният човек! 307 00:14:30,495 --> 00:14:32,539 Не можете да бягате от Blizzard. 308 00:14:33,415 --> 00:14:34,082 О, не! 309 00:14:34,249 --> 00:14:35,417 [пукане на лед] 310 00:14:37,211 --> 00:14:40,714 [зловеща музика] 311 00:14:40,881 --> 00:14:45,093 Който и да си, трябва да кажа, Харесвам новата броня. 312 00:14:45,719 --> 00:14:47,721 Този път, когато го отлепя, 313 00:14:47,888 --> 00:14:51,683 Ще се погрижа нищо да не е останало вътре, за да изпълзи. 314 00:14:55,395 --> 00:14:58,023 Тони, ставай! направи нещо! 315 00:14:58,190 --> 00:14:59,441 [стене от болка] 316 00:14:59,608 --> 00:15:02,319 Време е да се отърва от теб. 317 00:15:04,738 --> 00:15:05,489 Какво?! 318 00:15:05,656 --> 00:15:06,990 [усилие сумтене] 319 00:15:07,157 --> 00:15:08,450 Ааа! 320 00:15:10,744 --> 00:15:12,913 да аз знаех не си паднал! 321 00:15:13,080 --> 00:15:13,997 още не 322 00:15:14,540 --> 00:15:16,875 Вашата малка микровълнова пистолетът е остарял, поправете. 323 00:15:17,042 --> 00:15:18,168 нов съм и подобрена! 324 00:15:18,335 --> 00:15:19,545 Ах! 325 00:15:22,840 --> 00:15:24,675 War Machine, ако ме чуваш, 326 00:15:24,842 --> 00:15:27,094 вдигнете температурата си на 300 градуса! 327 00:15:27,261 --> 00:15:29,304 как го правиш О, чакай 328 00:15:29,471 --> 00:15:31,306 това е това нещо тук на моя H.U.D. 329 00:15:38,605 --> 00:15:40,107 Ааа! Ах! 330 00:15:42,609 --> 00:15:43,360 Ааа! 331 00:15:44,695 --> 00:15:46,530 [болка стон] 332 00:15:46,697 --> 00:15:48,115 Тони, внимавай! 333 00:15:48,282 --> 00:15:50,742 И аз съм надграден, Железния човек. 334 00:15:50,909 --> 00:15:52,911 Вземете новия ми оръдие с течен хелий. 335 00:15:53,078 --> 00:15:54,872 Нищо на Земята не е по-студено! 336 00:15:56,415 --> 00:15:57,165 ъъ! 337 00:15:57,916 --> 00:15:58,709 ах! 338 00:15:58,876 --> 00:16:00,210 Това е невъзможно! 339 00:16:01,295 --> 00:16:03,672 Ааа! 340 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 ъъ! 341 00:16:07,426 --> 00:16:08,677 Ах! 342 00:16:08,844 --> 00:16:12,097 Тони! Сърцето ти не може да понесе много повече от това! 343 00:16:12,264 --> 00:16:13,182 [болка стон] 344 00:16:13,348 --> 00:16:15,893 Не... много... избор. 345 00:16:28,822 --> 00:16:31,992 Микровълновият излъчвател може да не работи срещу Железния човек, 346 00:16:32,159 --> 00:16:36,038 но бронята ви не е съвсем толкова напреднал, нали? 347 00:16:40,459 --> 00:16:41,919 Довърши го, Blizzard! 348 00:16:48,217 --> 00:16:49,134 Ах! 349 00:16:53,472 --> 00:16:54,389 [мрънкане от болка] 350 00:16:59,144 --> 00:16:59,937 [мрънкане от болка] 351 00:17:04,733 --> 00:17:06,610 Тони, ставай! 352 00:17:06,777 --> 00:17:10,072 [с трудности] ...Не мога... твърде слаб... 353 00:17:10,239 --> 00:17:13,659 Тони, трябва да ставаш! Не можеш да му позволиш да те победи! 354 00:17:15,285 --> 00:17:17,454 Всичко свърши, Железния човек. 355 00:17:17,621 --> 00:17:18,580 Ах! 356 00:17:19,248 --> 00:17:21,083 ха! Опитайте да стреляте сега! 357 00:17:23,043 --> 00:17:23,919 Ах! 358 00:17:24,086 --> 00:17:26,713 Прегряване на крио-вериги! 359 00:17:29,049 --> 00:17:32,052 [пукане на лед] 360 00:17:34,555 --> 00:17:37,474 [напрегната музика] 361 00:17:38,642 --> 00:17:40,185 Ааа! 362 00:17:40,352 --> 00:17:43,188 Хъм... Нещо се готви. 363 00:17:45,482 --> 00:17:46,567 Ах! 364 00:17:46,733 --> 00:17:50,112 Не и ти, Роуди! Ставайте и двамата! 365 00:17:50,279 --> 00:17:52,322 Точно сега! Имам предвид! 366 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 Не е добре, Пеп... Не мога... 367 00:17:54,783 --> 00:17:55,951 да! - Ааа! 368 00:17:56,118 --> 00:17:58,412 C-компютри, цел... 369 00:17:58,579 --> 00:18:00,038 [удари] Ааа! Ааа! 370 00:18:00,205 --> 00:18:02,791 Т... цел... заключване на ракети...сега! 371 00:18:04,585 --> 00:18:05,669 -Какво?! -Огън! 372 00:18:05,836 --> 00:18:07,212 [мрънкане от болка] 373 00:18:10,507 --> 00:18:13,635 да Хвани го, Железния човек! Хвани го! 374 00:18:13,802 --> 00:18:17,848 [епична музика] 375 00:18:19,391 --> 00:18:20,225 Ааа! 376 00:18:21,351 --> 00:18:23,145 как ти харесва, Камшичен удар? 377 00:18:23,312 --> 00:18:24,396 Ти садистичен... 378 00:18:25,105 --> 00:18:26,106 Ааа! 379 00:18:26,273 --> 00:18:29,026 Още не сме приключили, Железния човек. 380 00:18:29,443 --> 00:18:31,737 Може да сте получили в няколко щастливи изстрела, 381 00:18:31,904 --> 00:18:33,572 но никога повече! 382 00:18:33,739 --> 00:18:36,867 [болезнен вик] 383 00:18:37,034 --> 00:18:38,619 Ааа! 384 00:18:38,785 --> 00:18:42,748 Пипер! системи... заключено... Помощ! 385 00:18:43,373 --> 00:18:45,292 О не, о не, о не, о, не, не, не! 386 00:18:45,459 --> 00:18:46,418 Опитвам се! 387 00:18:46,585 --> 00:18:48,378 Хм, знам, че има ръководство 388 00:18:48,545 --> 00:18:51,173 override-remote-control-thingy точно тук? 389 00:18:52,883 --> 00:18:53,675 това е! 390 00:18:54,927 --> 00:18:57,638 [напрегната музика] 391 00:18:58,805 --> 00:18:59,973 не! 392 00:19:02,559 --> 00:19:04,394 WHIPLASH: Довиждане, Железния човек. 393 00:19:04,561 --> 00:19:07,147 Бяхте почти достоен противник. 394 00:19:07,314 --> 00:19:11,944 Иска ми се да мога да кажа... същото... за... теб. 395 00:19:12,569 --> 00:19:15,781 Компютър, пренасочи цялото захранване към Unibeam! 396 00:19:17,950 --> 00:19:18,700 Ааа! 397 00:19:20,577 --> 00:19:22,496 да Ти го направи! 398 00:19:24,206 --> 00:19:25,457 ТОНИ: Аз... така ли мисля? 399 00:19:26,166 --> 00:19:28,669 А... Военна машина. 400 00:19:29,294 --> 00:19:30,045 добре си 401 00:19:30,212 --> 00:19:33,257 Мозъкът ми се чувства като микровълнови блатове. 402 00:19:33,799 --> 00:19:34,633 Какво ще кажете за вас? 403 00:19:34,800 --> 00:19:38,720 Ъх, чувствам се, че излязох един на един с психотична електроцентрала. 404 00:19:39,555 --> 00:19:41,557 Хайде, трябва да вземем Стейн. 405 00:19:45,185 --> 00:19:46,103 добре! 406 00:19:46,645 --> 00:19:49,314 Колкото и да се радвам да те видя затворник тук... 407 00:19:49,481 --> 00:19:50,399 Железният човек? 408 00:19:50,983 --> 00:19:52,568 Не си мисли, че ще ти благодаря. 409 00:19:52,734 --> 00:19:55,404 Все още ще притежавам тази броня, по един или друг начин. 410 00:19:55,571 --> 00:19:57,906 Не очаквах всякакви медали от вас. 411 00:19:58,073 --> 00:20:00,367 хайде да се махаме оттук 412 00:20:00,534 --> 00:20:02,494 Чакай, просто ще остави ме тук? 413 00:20:03,579 --> 00:20:05,622 Хм. ще те оставя 414 00:20:07,666 --> 00:20:08,500 Железният човек! 415 00:20:09,251 --> 00:20:13,380 Свали ме оттук скоро да бъде остаряло парче калай! 416 00:20:13,714 --> 00:20:15,174 ти...ти... 417 00:20:15,799 --> 00:20:16,800 Свали ме долу! 418 00:20:19,511 --> 00:20:21,263 [задъхан] 419 00:20:21,972 --> 00:20:24,433 МИСТЕРИОЗЕН ГЛАС: Влез вътре, г-н Фикс. Сега. 420 00:20:28,770 --> 00:20:30,147 Вие ме провалихте. 421 00:20:30,314 --> 00:20:32,316 ти! кой си всъщност 422 00:20:33,525 --> 00:20:36,069 Поздрави, г-н Фикс. Сега работиш за мен. 423 00:20:36,236 --> 00:20:39,031 Чук? Ти ни нае да отвлечем... 424 00:20:39,740 --> 00:20:40,532 ...ти? 425 00:20:40,699 --> 00:20:42,618 Пред тълпа от хора, да. 426 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Имах нужда от алиби ако исках да втечня Стане 427 00:20:45,579 --> 00:20:47,080 и вземете компанията на Старк. 428 00:20:47,247 --> 00:20:48,665 Но заради теб... 429 00:20:48,832 --> 00:20:49,666 не успяхме. 430 00:20:50,292 --> 00:20:52,211 Сър, обещавам ви... 431 00:20:53,086 --> 00:20:54,004 [ахване] 432 00:20:54,463 --> 00:20:55,255 какво е това 433 00:20:55,422 --> 00:20:59,009 Нановирус, който взаимодейства с вашата невронетика сега. 434 00:20:59,176 --> 00:21:00,594 Бягай, опитай се да ме нараниш, 435 00:21:00,761 --> 00:21:03,597 и атакува мозъка ви за шест секунди. 436 00:21:04,181 --> 00:21:06,767 Вие ще бъдете постоянно... фиксирано. 437 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 какво искаш 438 00:21:08,393 --> 00:21:09,520 оръжия. 439 00:21:09,895 --> 00:21:11,813 Най-великите оръжия в света. 440 00:21:12,189 --> 00:21:15,192 Ще направя Железният човек е остарял. 441 00:21:17,569 --> 00:21:19,154 Притесних се до болка! 442 00:21:19,655 --> 00:21:21,740 Тръгвам да вечерям за 20 минути 443 00:21:21,907 --> 00:21:23,659 и просто бягаш?! 444 00:21:23,825 --> 00:21:26,787 Роберта, имах нужда за да вземем малко техника. 445 00:21:27,162 --> 00:21:30,290 Този ускорител на оздравяването ще ускори възстановяването ми с 60%! 446 00:21:31,208 --> 00:21:32,626 И аз бях виновна, мамо. 447 00:21:32,793 --> 00:21:35,128 Съгласен съм, беше най-вече тяхна вина. 448 00:21:35,838 --> 00:21:38,799 Аха... Шегувам се! Бях част от него. 449 00:21:38,966 --> 00:21:41,760 аз знам Вече се обадих баща ти, Патриша. 450 00:21:41,927 --> 00:21:44,638 И Джеймс, ще говорим когато се приберем. 451 00:21:44,805 --> 00:21:46,765 Всичко, което имам да ти кажа, Тони, 452 00:21:46,932 --> 00:21:49,184 е какво би баща ти мисля за това? 453 00:21:50,561 --> 00:21:52,187 МАНДАРИНА: Отдръпни се, Старк! 454 00:21:53,897 --> 00:21:54,857 а? 455 00:21:58,110 --> 00:22:02,364 Ами... предполагам, че трябва благодаря ти, че спаси живота ми... 456 00:22:02,531 --> 00:22:05,367 Освен че ти ме въвлече това като за начало! 457 00:22:05,993 --> 00:22:09,913 Не ми пука за живота ти, само твоето знание, Старк. 458 00:22:10,414 --> 00:22:14,334 но от сега, всичко, което ме интересува е това. 459 00:22:15,544 --> 00:22:17,462 Шестият маклуански пръстен! 460 00:22:18,088 --> 00:22:20,632 Шест надолу... остават четири. 461 00:22:21,091 --> 00:22:24,469 И тогава светът принадлежи към мандарина. 462 00:22:28,473 --> 00:22:33,854 ♪ Железният човек ♪ 463 00:22:35,063 --> 00:22:40,485 ♪ Железният човек ♪ 464 00:22:41,195 --> 00:22:46,992 ♪ Той е Железният човек ♪ 465 00:22:48,368 --> 00:22:53,749 ♪ Железният човек ♪ 466 00:22:54,833 --> 00:22:57,085 ♪ Железният човек ♪ 467 00:22:57,252 --> 00:23:00,214 Субтитри: TITRAFILM 467 00:23:01,305 --> 00:24:01,905 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/frzag Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри